首页 > 科技 > 知识 > naoko,日本汉字发音和普通话不同网友:是不懂英语造成的

naoko,日本汉字发音和普通话不同网友:是不懂英语造成的

来源:整理 时间:2023-03-24 19:59:01 编辑:波客 手机版

特别是日本汉字一般有两种读音,一种叫训读(和声),这是日本自古以来的语言读音,直子用日语念直子,因为日语汉字的发音和汉语不同,没人跑调,恕我直言,这是楼主不懂日语造成的,如果按照读音翻译成中文就是“Osaca”,比如“直”字可以发“nao”和“choku”,你说的直子的发音就是前者。

1、日本人名直子在英语中为Naoko,读音差别怎么这么大?

恕我直言,这是楼主不懂日语造成的。没人跑调,直子用日语念直子,因为日语汉字的发音和汉语不同。特别是日本汉字一般有两种读音,一种叫训读(和声),这是日本自古以来的语言读音,一种叫音读(汉语),是从中国古代汉语中借用的一种读音。比如“直”字可以发“nao”和“choku”,你说的直子的发音就是前者,惊喜自然很大。在翻译日本人名和地名时,中国根据中国人容易理解和记忆的原则,选择了字形而不是发音,比如大阪的日语发音是大阪。如果按照读音翻译成中文就是“Osaca”,你知道这是大阪吗?由于中日两国的历史文化渊源,汉字并用,会造成这种独特的现象。同样,中国人的名字在日语中的发音也不同于中文,例如,用刘翔的话说,日语发音是“りゅぅしょぅ".。

文章TAG:naokonaoko普通话发音汉字英语

最近更新

  • 当当上市,当当net上市成为中国首家b2c上市公司当当上市,当当net上市成为中国首家b2c上市公司

    当当从纽交所退市,成为民营控股企业,2016年5月28日,当当宣布与当当控股有限公司和当当合并有限公司签署最终合并协议和方案,当当NetUSA上市中国领先的B2C电子商务公司,股票代码为“DANG”.....

    知识 日期:2023-03-24

  • 克里斯安德森,篮球巨星克里斯安德森绰号鸟人克里斯安德森,篮球巨星克里斯安德森绰号鸟人

    克里斯安德森因其花哨的纹身、出众的弹跳和霸气的封面,被命名为“鸟人”,Name:克里斯安德森(克里斯安德森)昵称:鸟人位置:大前锋/中锋身高:2.08m/6ft10体重:103kg/227lb生日:1978年7月,.....

    知识 日期:2023-03-24

  • 中国字典,中国第一部现代汉语字典出炉中国字典,中国第一部现代汉语字典出炉

    通常用于字典上的文字排列,r中国按照汉字的形体和部首排列的第一部书字典是《说文解字》,是研究中国文字学的主要工具书,字典中国古代称之为“子书”,直到康熙字典“出”才称之为“字典.....

    知识 日期:2023-03-24

  • 美国大都会博物馆,世界前五博物馆之一巴黎卢浮宫正式开放美国大都会博物馆,世界前五博物馆之一巴黎卢浮宫正式开放

    占地13万平方米,馆藏300万件展品,与中国北京故宫、英国伦敦、法国卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡艾尔米塔什并称为世界前五博物馆法国巴黎卢浮宫博物馆:于1793年开放,是一座全面纵览欧洲艺术史的.....

    知识 日期:2023-03-24

  • 《闪闪的红星》,闪闪de红星:三个英雄《闪闪的红星》,闪闪de红星:三个英雄

    其实,“闪闪de红星”是一个关于鄂豫皖大别山革命根据地麻城的故事,2.春亚子:在闪闪红星,春亚子是潘冬子的好朋友,潘冬子穿着闪闪-1/成为了一名真正的红军战士,加入了红军的行列,踏上了新的.....

    知识 日期:2023-03-24

  • 木质拼图,韩式家具拼接攻略!教你如何拼出完美效果木质拼图,韩式家具拼接攻略!教你如何拼出完美效果

    实木家具整体感觉简洁自然,缺点是使用天然木材的价格较高,选用的款式和图案也受木材本身的限制,选择空间比较小,木质模拟模军一号先把材料准备好,然后按照里面的说明一步步拼接,你爱怎么拼.....

    知识 日期:2023-03-23

  • 数学读本,数学知多少?问与答(13)数学读本,数学知多少?问与答(13)

    总的来说,高级数学是由微积分、更深一代数学、几何以及它们的重叠内容形成的基础学科,3.最后一步是根据数学关系写出详细的关系步骤,这样就完成了数学story的阅读,2.读数学的故事时,用不.....

    知识 日期:2023-03-23

  • 摩托日记,直播学堂(2):关注我们身体健康状况摩托日记,直播学堂(2):关注我们身体健康状况

    "摩托日记"下载百度网盘最新全集pdf:链接:https://pan.baidu.com/s/1th-ghktF05vLEbR2-i63HQ,摩托日记是由沃尔特·塞勒斯执导,盖尔·加西亚·贝纳尔、罗德里戈·德拉·塞纳主演的剧情.....

    知识 日期:2023-03-23